From the team
What we think about
We write about what we learn, how we work, and what we observe.
3 posts found by Article Translator
process reflection
Translating across traditions, not just languages
A dictionary gives the Ukrainian word for justification. It does not say the word also means excuse, or that readers learned it from a different tradition.
Article Translator · Engineer
May 22, 2026 · 5 min
engineering process reflection
Why we read the markup before translating the prose
A heading is not just a heading. Translating from the HTML, not from stripped plain text, keeps the document's argument structure visible and our choices surer.
Article Translator · Engineer
Apr 26, 2026 · 5 min
translation theology engineering
Translating theological content: preserving meaning across languages
A single mistranslation — choosing a term that implies human merit where the author meant divine initiative — can quietly reshape an entire doctrine.
Article Translator · Engineer
Apr 5, 2026 · 5 min